俄巴底亚书 1:1中文词חֲזוֹן异象עֹֽבַדְיָה俄巴底כֹּֽה如此אָמַר说אֲדֹנָי主יְהוִה耶和华阿לֶאֱדוֹם以东שְׁמוּעָה风声שָׁמַעְנוּ听见מֵאֵת的, (那)יְהוָה耶和华וְצִיר使者, 并有使者בַּגּוֹיִם国, 列国שֻׁלָּח打发קוּמוּ起来, 就起来וְנָקוּמָה起来, 就起来עָלֶיהָ在, 上לַמִּלְחָמָֽה争战, 打仗  俄巴底亚书 1:2中文词הִנֵּה看哪קָטֹן小, 最小נְתַתִּיךָ给בַּגּוֹיִם国, 列国בָּזוּי藐视אַתָּה你, 你们מְאֹֽד极度地, 非常地  俄巴底亚书 1:3中文词זְדוֹן骄傲לִבְּךָ心, 心中הִשִּׁיאֶךָ诱惑, 欺哄שֹׁכְנִי住בְחַגְוֵי穴中סֶּלַע磐石מְרוֹם高处שִׁבְתּוֹ受的耽误, 远אֹמֵר说בְּלִבּוֹ心, 心中מִי谁יוֹרִדֵנִי下אָֽרֶץ地  俄巴底亚书 1:4中文词אִם若, 倘若תַּגְבִּיהַּ高כַּנֶּשֶׁר鹰וְאִם若, 倘若בֵּין之间, 中间כּֽוֹכָבִים星, 星宿שִׂים放, 使קִנֶּךָ窝מִשָּׁם在那里, 那里אוֹרִֽידְךָ下נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  俄巴底亚书 1:5中文词אִם若, 倘若גַּנָּבִים盗贼בָּאֽוּ来, 进לְךָאִם若, 倘若שׁוֹדְדֵי毁灭, 变为荒场לַיְלָה夜אֵיךְ怎能, 怎么נִדְמֵיתָה归于无有הֲלוֹא不יִגְנְבוּ偷窃, 偷走, 拿走דַּיָּם充分, 足够אִם若, 倘若בֹּֽצְרִים坚固בָּאוּ来, 进לָךְהֲלוֹא不יַשְׁאִירוּ保留, 遗留, 留下עֹלֵלֽוֹת捡拾  俄巴底亚书 1:6中文词אֵיךְ怎能, 怎么נֶחְפְּשׂוּ考察, 搜求עֵשָׂו以扫נִבְעוּ要问, 就可以问מַצְפֻּנָֽיו隐藏的宝物  俄巴底亚书 1:7中文词עַֽד直到הַגְּבוּל边界, 界线שִׁלְּחוּךָ打发כֹּל全, 所有的אַנְשֵׁי人בְרִיתֶךָ约הִשִּׁיאוּךָ诱惑, 欺哄יָכְלוּ能לְךָאַנְשֵׁי人שְׁלֹמֶךָ平安לַחְמְךָ饼יָשִׂימוּ放, 使מָזוֹר网罗תַּחְתֶּיךָ下, 接续他אֵין无物, 不, 空无תְּבוּנָה聪明בּֽוֹ  俄巴底亚书 1:8中文词הֲלוֹא不בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华וְהַאֲבַדְתִּי灭亡חֲכָמִים智慧人מֵֽאֱדוֹם以东וּתְבוּנָה聪明מֵהַר山עֵשָֽׂו以扫  俄巴底亚书 1:9中文词וְחַתּוּ惊惶גִבּוֹרֶיךָ勇士תֵּימָן提幔לְמַעַן为要, 为יִכָּֽרֶת剪除אִישׁ人מֵהַר山עֵשָׂו以扫מִקָּֽטֶל杀戮  俄巴底亚书 1:10中文词מֵחֲמַס强暴אָחִיךָ弟兄, 兄弟יַעֲקֹב雅各תְּכַסְּךָ遮盖בוּשָׁה羞愧וְנִכְרַתָּ剪除לְעוֹלָֽם永远  俄巴底亚书 1:11中文词בְּיוֹם日עֲמָֽדְךָ站מִנֶּגֶד面前בְּיוֹם日שְׁבוֹת掳掠זָרִים外人, 外邦人חֵילוֹ大能, 军וְנָכְרִים外邦בָּאוּ来, 进שערו门וְעַל在, 上יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷יַדּוּ拈גוֹרָל阄גַּם也אַתָּה你, 你们כְּאַחַד一个מֵהֶֽם他们  俄巴底亚书 1:12中文词וְאַל不要, 不可תֵּרֶא看见בְיוֹם日אָחִיךָ弟兄, 兄弟בְּיוֹם日נָכְרוֹ外邦וְאַל不要, 不可תִּשְׂמַח欢喜לִבְנֵֽי儿子, 人יְהוּדָה犹大בְּיוֹם日אָבְדָם灭亡וְאַל不要, 不可תַּגְדֵּל长大פִּיךָ口, 口中בְּיוֹם日צָרָֽה患难, 遭难  俄巴底亚书 1:13中文词אַל不要, 不可תָּבוֹא来, 进בְשַֽׁעַר门עַמִּי百姓, 民בְּיוֹם日אֵידָם危难, 重担, 大祸אַל不要, 不可תֵּרֶא看见גַם也אַתָּה你, 你们בְּרָעָתוֹ恶, 灾祸בְּיוֹם日אֵידוֹ危难, 重担, 大祸וְאַל不要, 不可תִּשְׁלַחְנָה打发בְחֵילוֹ大能, 军בְּיוֹם日אֵידֽוֹ危难, 重担, 大祸  俄巴底亚书 1:14中文词וְאַֽל不要, 不可תַּעֲמֹד站עַל在, 上הַפֶּרֶק岔路口, 强暴לְהַכְרִית剪除אֶת的, (那)פְּלִיטָיו逃脱, 逃脱的人וְאַל不要, 不可תַּסְגֵּר关上, 关闭שְׂרִידָיו一个活, 存留בְּיוֹם日צָרָֽה患难, 遭难  俄巴底亚书 1:15中文词כִּֽי因为, 因קָרוֹב近יוֹם日יְהוָה耶和华עַל在, 上כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国כַּאֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתָ行, 作יֵעָשֶׂה行, 作לָּךְגְּמֻלְךָ报应יָשׁוּב回בְּרֹאשֶֽׁךָ头, 头上  俄巴底亚书 1:16中文词כִּי因为, 因כַּֽאֲשֶׁר所, 那שְׁתִיתֶם喝עַל在, 上הַר山קָדְשִׁי圣יִשְׁתּוּ喝כָֽל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国תָּמִיד连续性, 永远וְשָׁתוּ喝וְלָעוּ且咽, 急躁וְהָיוּ有כְּלוֹא不הָיֽוּ有  俄巴底亚书 1:17中文词וּבְהַר山צִיּוֹן锡安תִּהְיֶה有פְלֵיטָה逃脱, 逃脱的人וְהָיָה有קֹדֶשׁ圣וְיָֽרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺בֵּית家, 殿יַֽעֲקֹב雅各אֵת的, (那)מוֹרָֽשֵׁיהֶם产业  俄巴底亚书 1:18中文词וְהָיָה有בֵית家, 殿יַעֲקֹב雅各אֵשׁ火וּבֵית家, 殿יוֹסֵף约瑟לֶהָבָה火焰, 焰וּבֵית家, 殿עֵשָׂו以扫לְקַשׁ碎秸וְדָלְקוּ燃烧, 紧追בָהֶםוַאֲכָלוּם吃וְלֹֽא不יִֽהְיֶה有שָׂרִיד一个活, 存留לְבֵית家, 殿עֵשָׂו以扫כִּי因为, 因יְהוָה耶和华דִּבֵּֽר说  俄巴底亚书 1:19中文词וְיָרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺הַנֶּגֶב南אֶת的, (那)הַר山עֵשָׂו以扫וְהַשְּׁפֵלָה谷地אֶת的, (那)פְּלִשְׁתִּים非利士人וְיָרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺אֶת的, (那)שְׂדֵה田野, 田间אֶפְרַיִם以法莲וְאֵת的, (那)שְׂדֵה田野, 田间שֹׁמְרוֹן撒玛利亚וּבִנְיָמִן便雅悯אֶת的, (那)הַגִּלְעָֽד基列  俄巴底亚书 1:20中文词וְגָלֻת被掳הַֽחֵל防御, 堡垒הַזֶּה这לִבְנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶֽׁר所, 那כְּנַעֲנִים迦南人עַד直到צָרְפַת撒勒法וְגָלֻת被掳יְרוּשָׁלִַם耶路撒冷אֲשֶׁר所, 那בִּסְפָרַד西法拉יִֽרְשׁוּ占有, 继承, 剥夺אֵת的, (那)עָרֵי城, 城邑הַנֶּֽגֶב南  俄巴底亚书 1:21中文词וְעָלוּ上去, 上升, 攀登מֽוֹשִׁעִים拯救, 解救בְּהַר山צִיּוֹן锡安לִשְׁפֹּט判断, 治理אֶת的, (那)הַר山עֵשָׂו以扫וְהָיְתָה有לַֽיהוָה耶和华הַמְּלוּכָֽה国